Nashville’s Big Guy & The Very Large Men reckon with hidden queer love and the bruising cost of self-abandonment on “Only Sin,” a soul-stirring, achingly beautiful acoustic confession that carries heartbreak, religious shame, and hard-won self-recognition with tender, theatrical, fiercely human grace.